Maï Boiron - Translator - Subtitles - Screenplays
Qui suis-je ? Sous-titres Doublage Clients Contact
My subtitles
ROUGH NIGHT
# PIRE SOIRÉE
USA 2017
Sony Pictures
director
Lucia Anielo
scenario
Paul W. Downs - Lucia Anielo
with Scarlett Johansson - Zoë Kravitz - Jillian Bell
ANNABELLE : CREATION
ANNABELLE 2 - LA CRÉATION DU MAL
USA 2017
Warner Bros.
director
David F. Sandbert
scenario
Gary Dauberman
with Stephanie Sigman - Anthony LaPaglia - Talitha Bateman
JACK REACHER 2
JACK REACHER : NEVER GO BACK
USA 2016
Paramount
director
Edward Zwick
scenario
Richard Wenck - Edward Zwick
with Tom Cruise - Cobie Smulders
LOVING
USA 2016
Mars Films
director
Jeff Nichols
scenario
Jeff Nichols
with Joel Edgerton - Ruth Negga - Nick Kroll
DIAMOND ISLAND
En collaboration avec Davy Chou
FRANCE-ALLEMAGNE-CAMBODGE 2016
Aurora
director
Davy Chou
scenario
Davy Chou - Claire Maugendre
with Sobon Nuon
THE BFG - THE BIG FRIENDLY GIANT
LE BGG - LE BON GROS GÉANT
USA 2016
Mars Distribution
director
Steven Spielberg
scenario
Melissa Mathison - Roald Dahl
with Mark Rylance - Ruby Barnhill
CAFE SOCIETY
en collaboration avec Michèle Nahon
USA 2016
Mars Films
director
Woody Allen
scenario
Woody Allen
with Jesse Eisenberg - Kristen Stewart - Blake Lively
THE MARTIAN
SEUL SUR MARS
USA 2015
20th Century Fox
director
Ridley Scott
scenario
Drew Goddard - Andy Weir
with Matt Damon - Jessica Chastain - Jeff Daniels - Chiwetel Ejiofor
THE INTERN
LE NOUVEAU STAGIAIRE
USA 2015
Warner Bros.
director
Nancy Meyers
scenario
Nancy Meyers
with Anne Hathaway - Robert de Niro
THE WALK
THE WALK : RÊVER PLUS HAUT
USA 2015
Sony Pictures
director
Robert Zemeckis
scenario
Christopher Browne - Philippe Petit
with Joseph Gordon-Levitt - Charlotte Le Bon - James Badge Dale
JUPITER ASCENDING
JUPITER : LE DESTIN DE L’UNIVERS
USA 2015
Warner Bros.
director
Andy Wachowski and Lana Wachowski
scenario
Andy Wachowski and Lana Wachowski
with Channing Tatum - Mila Kunis - Eddie Redmayne
THE WEDDING RINGER
TÉMOIN À LOUER
USA 2015
Sony Pictures
director
Jeremy Garelick
scenario
Jeremy Garelick - Jay Lavender
with Kevin Hart - Josh Gad
THE SPONGEBOB MOVIE : SPONGE OUT OF WATER
BOB L’ÉPONGE, LE FILM : UN HÉROS SORT DE L’EAU
USA 2015
Paramount
director
Paul Tibbitt
scenario
Glenn Berger - Jonathan Aibel
with Antonio Banderas (voice) - Tom Kenny (voice)
THE WATER DIVINER
LA PROMESSE D’UNE VIE
USA 2014
Universal
director
Russel Crowe
scenario
Andrew Knight - Andrew Anastasios
with Russel Crowe - Olga Kurylenko - Jai Courtney
INTO THE WOODS
PROMENONS-NOUS DANS LES BOIS
USA 2014
Disney
director
Rob Marshall
scenario
James Lapine - Stephen Sondheim
with Emily Blunt - Meryl Streep - Anna Kendrick - Chris Pine
SERENA
USA 2014
Studio Canal
director
Susanne Bier
scenario
Christopher Kyle (screenplay) - Ron Rash (novel)
with Jennifer Lawrence - Bradley Cooper
JAMES CAMERON’S DEEPSEA CHALLENGE 3D
DEEPSEA CHALLENGE 3D : L’AVENTURE D’UNE VIE
USA 2014
Disney
director
John Bruno - Ray Quint - Andrew Wight
scenario
Documentaire
with James Cameron
RIDE ALONG
MISE À L’ÉPREUVE
USA 2014
Universal Pictures
director
Tim Story
scenario
Greg Coolidge - Jason Mantzoukas ...
with Ice Cube - Kevin Hart - Laurence Fishburne
300 : RISE OF AN EMPIRE
300 : LA NAISSANCE D’UN EMPIRE
USA 2014
Warner Bros.
director
Noam Murro
scenario
Zack Snyder - Kurt Johnstad - Frank Miller (graphic novel)
with Sullivan Stapleton - Eva Green - Rodrigo Santoro
LABOR DAY
LAST DAYS OF SUMMER
USA 2013
Paramount
director
Jason Reitman
scenario
Jason Reitman (screenplay) - Joyce Maynard (novel)
with Kate Winslet - Josh Brolin
TWO GUNS
2 GUNS
USA 2013
Sony Pictures
director
Baltasar Kormákur
scenario
Blake Masters
with Denzel Washington - Mark Wahlberg - Paula Patton
ELYSIUM
USA 2013
Sony Pictures
director
Neill Blomkamp
scenario
Neill Blomkamp
with Matt Damon - Jodie Foster - Alice Braga
MONSTERS UNIVERSITY
MONSTRES ACADEMY
USA 2013
Disney
director
Dan Scanlon
scenario
Dan Scanlon - Robert L. Baird - Daniel Gerson
with Billy Crystal (voix) - John Goodman (voix)
ZERO DARK THIRTY
0 DARK 30
USA 2012
Universal
director
Kathryn Bigelow
scenario
Mark Boal
with Jessica Chastain - Chris Pratt - Joel Edgerton
KAPRINGEN
HIJACKING
Danemark 2012
Ad Vitam
director
Tobias Lindholm
scenario
Tobias Lindholm
with Søren Malling - Pilou Asbæk
WRECK-IT RALPH
LES MONDES DE RALPH
USA 2012
Disney
director
Rich Moore
scenario
Rich Moore - Phil Johnson
with John C. Reilly (voice) - Sarah Silverman (voice)
CLOUD ATLAS
CARTOGRAPHIE DES NUAGES
USA 2012
Warner Bros.
(avec M. Nahon et M. Kelley)
director
Tom Tykver - A. Wachowski - L. Wachowski
scenario
David Mitchell - Tom Tykver - A. Wachowski - L. Wachowski
with Tom Hanks - Halle Berry - Jim Sturgess - Hugh Grant - Ben Whishaw .........
THE WATCH
VOISINS DU TROISIÈME TYPE
USA 2012
20th Century Fox
director
Akiva Shaffer
scenario
Jared Stern - Seth Rogen - Evan Goldberg
with Ben Stiller - Vince Vaughn - Jonah Hill - Richard Ayoade
WEST OF MEMPHIS
(documentaire)
USA 2012
Sony Pictures
director
Amy Berg
scenario
Billy McMillin - Amy Berg
with Damien Wayne Echols - Lorris Davis - Jason Baldwin
MUD
SUR LES RIVES DU MISSISSIPPI
USA 2012
Ad Vitam - Cannes 2012
director
Jeff Nichols
scenario
Jeff Nichols
with Matthew McConaughey - Michael Shannon - Tye Sheridan
TED
TED
USA 2012
Universal Pictures
director
Seth MacFarlane
scenario
Seth MacFarlane - Alec Sulkin
with Mark Wahlberg - Mila Kunis
JACK & JILL
JACK ET JULIE
USA 2011
Sony Pictures
director
Dennis Dugan
scenario
Adam Sandler - Steve Koren - Ben Zook
with Adam Sandler - Al Pacino - Katie Holmes
MISSION : IMPOSSIBLE - GHOST PROTOCOL
MISSION : IMPOSSIBLE - PROTOCOLE FANTÔME
USA 2011
Paramount Pictures
director
Brad Bird
scenario
Josh Applebaum - André Nemec
with Tom Cruise - Paula Patton - Jeremy Renner - Simon Pegg
HAPPY FEET 2
HAPPY FEET 2
USA 2011
Warner Bros.
director
George Miller
scenario
Gary Eck - George Miller
with Elijah Wood - Robin Williams - Pink
ARTHUR CHRISTMAS
MISSION NOËL : LES AVENTURES DE LA FAMILLE NOËL
USA 2011
Sony Pictures
director
Sarah Smith
scenario
Peter Baynham - Sarah Smith
with Hugh Laurie - Bill Nighy - James McAvoy - Jim Broadbent
TOWER HEIST
LE CASSE DE CENTRAL PARK
USA 2011
Universal
director
Brett Ratner
scenario
Ted Griffin - Jeff Nathanson
with Ben Stiller - Eddie Murphy - Casey Affleck - Téa Leoni
JOHNNY ENGLISH REBORN
JOHNNY ENGLISH, LE RETOUR
GB 2011
Studio Canal
director
Oliver Parker
scenario
William Davies - Hamish McColl
with Rowan Atkinson - Dominic West - Gillian Anderson
ANOTHER EARTH
USA 2011
20th Century Fox
director
Mike Cahill
scenario
Brit Marling - Mike Cahill
with Brit Marling - William Mapother
TAKE SHELTER
USA 2011
Ad Vitam - Cannes 2011
director
Jeff Nichols
scenario
Jeff Nichols
with Michael Shannon - Jessica Chastain - Kathy Baker
RESTLESS
USA 2011
Sony Pictures - Cannes 2011
director
Gus Van Sant
scenario
Jason Lew
with Mia Wasikowska - Henry Hopper
HOW DO YOU KNOW
COMMENT SAVOIR
USA 2011
Sony Pictures
director
James L. Brooks
scenario
James L. Brooks
with Reese Witherspoon - Paul Rudd - Owen Wilson - Jack Nicholson
EASY A
EASY GIRL
USA 2010
Sony Pictures
director
Will Gluck
scenario
Bert V. Royal
with Emma Stone - Penn Badgley - Patricia Clarkson - Stanley Tucci
CHARLIE SAINT CLOUD
LE SECRET DE CHARLIE
USA 2010
Universal
director
Burr Steers
scenario
Craig Pearce - Lewis Colick - Ben Sherwood (novel)
with Zac Efron - Charlie Tahan - Amanda Crew
EAT PRAY LOVE
MANGE PRIE AIME
USA 2010
Sony Pictures
(avec Pierre Arson)
director
Ryan Murphy
scenario
Jennifer Salt - Elizabeth Gilbert (book)
with Julia Roberts - Richard Jenkins - Javier Bardem
DATE NIGHT
CRAZY NIGHT
USA 2010
20th Century Fox
director
Shaw Levy
scenario
Josh Klausner
with Steve Carell - Tina Fey - Mark Wahlberg - Mark Ruffalo
THE BOUNTY HUNTER
LE CHASSEUR DE PRIMES
USA 2010
Sony Pictures
director
Andy Tennant
scenario
Sarah Thorp
with Jennifer Aniston - Gerard Butler
DID YOU HEAR ABOUT THE MORGANS ?
OÙ SONT PASSÉS LES MORGAN ?
USA 2009
Sony Pictures
director
Mark Lawrence
scenario
Mark Lawrence
with Sarah Jessica Parker - Hugh Grant - Sam Elliott - Mary Steenburgen
ARMORED
BLINDÉS
USA 2009
Sony Pictures
director
Nimród Antal
scenario
James V. Simpson
with Matt Dillon - Laurence Fishburne - Fred Ward
MARY AND MAX
MARY ET MAX
Australie 2009
Gaumont
director
Adam Eliott
scenario
Adam Eliott
with Toni Collette, Philip Seymour Hoffman, Eric Bana, Barry Humphries
WHITEOUT
USA 2009
Studio Canal
director
Dominic Sena
scenario
Jon Hoeber, Erich Hoeber
with Kate Beckinsale, Tom Skeritt
MARLEY AND ME
MARLEY ET MOI
USA 2009
20th Century Fox
director
David Frankel
scenario
Scott Frank, Don Roos, John Grogan (book)
with Owen Wilson, Jennifer Aniston, Eric Dane, Alan Arkin
NIGHTS IN RODANTHE
NOS NUITS A RODANTHE
USA 2008
Warner Bros.
director
George C. Wolfe
scenario
Ann Peacock, John Romano
with Diane Lane, Richard Gere, Viola Davis
NICK AND NORAH’S INFINITE PLAYLIST
UNE NUIT A NEW YORK
USA 2008
Sony Pictures
director
Peter Sollett
scenario
Lorene Scafaria, Rachel Cohn
with Michael Cera, Kat Dennings, Ari Graynor
DEATH RACE
COURSE A LA MORT
USA 2008
Universal
director
Paul W.S. Anderson
scenario
Paul W.S. Anderson
with Jason Statham, Joan Allen, Tyrese Gibson, Ian McShane
WANTED
CHOISIS TON DESTIN
USA 2008
Paramount
director
Timur Bekmambetov
scenario
Michael Brandt, Derek Haas, Chris Morgan
with James McAvoy, Angelina Jolie, Morgan Freeman, Terence Stamp
THE FORBIDDEN KINGDOM
LE ROYAUME INTERDIT
USA / Chine 2008
TF1 International
director
Rob Minkoff
scenario
John Fusco
with Jet Li, Michael Angarano, Jackie Chan, Yifei Liu
PROM NIGHT
LE BAL DE L’HORREUR
USA 2008
Sony Pictures
director
Nelson McCormick
scenario
J.S. Cardone
with Brittany Snow, Scott Porter, Jessica Stroup, Dana Davis
TWENTY-ONE
LAS VEGAS 21
USA 2008
Columbia TriStar
director
Robert Luketic
scenario
Peter Steinfeld , Allan Loeb
with Jim Sturgess, Kevin Spacey, Kate Bosworth, Laurence Fishburne
DEFINITELY, MAYBE
UN JOUR, PEUT-ÊTRE
USA 2008
Studio Canal
director
Adam Brooks
scenario
Adam Brooks
with Ryan Reynolds, Elizabeth Banks, Isla Fisher, Rachel Weisz, Kevin Kline
THE BUCKET LIST
SANS PLUS ATTENDRE
USA 2007
Warner Bros.
director
Rob Reiner
scenario
Justin Zackham
with Jack Nicholson, Morgan Freeman, Sean Hayes, Beverly Todd
ENCHANTED
IL ETAIT UNE FOIS
USA 2007
BVI
director
Kevin Lima
scenario
Bill Kelly
with Amy Adams, Patrick Dempsey, James Marsden, Susan Sarandon
STARDUST
LE MYSTERE DE L’ETOILE
USA 2007
Paramount
director
Matthew Vaughn
scenario
Jane Goldman, Matthew Vaughn
with Charlie Cox, Claire Danes, Sienna Miller, Robert De Niro
PERFECT STRANGER
DANGEREUSE SEDUCTION
USA 2007
Columbia TriStar
director
James Foley
scenario
Todd Komarnicki
with Halle Berry, Bruce Willis, Giovanni Ribisi, Richard Portnow
WILD HOGS
BANDE DE SAUVAGES
USA 2007
BVI
director
Walt Becker
scenario
Brad Copeland
with Tim Allen, John Travolta, Martin Lawrence, William H. Macy
RUNNING WITH SCISSORS
COURIR AVEC DES CISEAUX
USA 2006
Columbia TriStar
director
Ryan Murphy
scenario
Ryan Murphy
with Annette Bening, Joseph Cross, Brian Cox, Joseph Fiennes, Evan Rachel Wood
GOYA’S GHOSTS
LES FANTOMES DE GOYA
USA 2006
Studio Canal
director
Milos Forman
scenario
Milos Forman, Jean-Claude Carrière
with Javier Bardem, Natalie Portman, Stellan Skarsgård, Randy Quaid
PHAT GIRLZ
ZERO COMPLEXE
USA 2006
20th Century Fox
director
Nnegest Likké
scenario
Nnegest Likké
with Mo’Nique, Jimmy Jean-Louis, Godfrey, Kendra C. Johnson
THUMBSUCKER
AGE DIFFICILE OBSCUR
USA 2005
Columbia TriStar
director
Mike Mills
scenario
Mike Mills
with Tilda Swinton, Lou Taylor Pucci, Keanu Reeves, Benjamin Bratt
CASHBACK
CASHBACK
USA 2006
GAUMONT VIA
director
Sean Ellis
scenario
Sean Ellis
with Sean Biggerstaff, Emilia Fox, Shaun Evans, Michelle Ryan
ART SCHOOL CONFIDENTIAL
ART SCHOOL CONFIDENTIAL
USA 2006
Columbia TriStar
director
Terry Zwigoff
scenario
Daniel Clowes
with Max Minghella, Sophia Myles, John Malkovich, Jim Broadbent
HOSTEL
USA 2005
Columbia TriStar
director
Eli Roth
scenario
Eli Roth
with Jay Hernandez, Derek Richardson, Eythor Gudjonsson, Barbara Nedeljakova
MUST LOVE DOGS
LA MAIN AU COLLIER
USA 2005
Warner Bros.
director
Gary David Goldbert
scenario
Gary David Goldbert
with Diane Lane, John Cusack, Elizabeth Perkins, Christopher Plummer
GOAL !
NAISSANCE D’UN PRODIGE
USA 2005
BVI
director
Danny Cannon
scenario
Dick Clement, Ian La Frenais
with Leonardo Guerra, Tony Plana, Miriam Colon, Anna Friel
RED EYE
SOUS HAUTE PRESSION
USA 2005
UIP
director
Wes Craven
scenario
Carl Ellsworth
with Rachel McAdams, Cillian Murphy, Brian Cox, Jayma Mays
FIRST DAUGHTER
FIRST DAUGHTER
USA 2004
20th Century Fox
director
Forest Whitaker
scenario
Jessica Bendinger, Kate Kondell
with Katie Holmes, Marc Blucas, Amerie, Michael Keaton
I HEART HUCKABEES
J’ADORE HUCKABEES
USA 2004
20th Century Fox
director
David O. Russell
scenario
David O. Russell, Jeff Baena
with Jason Schwartzman, Isabelle Huppert, Dustin Hoffman, Lily Tomlin
RUGRATS GO WILD
LES RAZMOKET RENCONTRENT LES DELAJUNGLE
USA 2003
UIP
director
John Eng, Norton Virgien
scenario
Kate Boutilier
with Elizabeth Daily, Nancy Cartwright, Kath Soucie, Dionne Quan
OSAMA
OSAMA
Afgh.-Netherl.-Jap.-Ire. 2003
director
Siddiq Barmak
scenario
Siddiq Barmak
with Marina Golbahari, Arif Herati, Zubaida Sahar, Mohamad Nader Khadjeh
TWENTYNINE PALMS
TWENTYNINE PALMS
F-USA-D 2003
3B prod
director
Bruno Dumont
scenario
Bruno Dumont
with Yekaterina Golubeva, David Wissak
SAINT-GERMAIN DES PRES
SAINT-GERMAIN DES PRES
Documentary 1955
director
Orson Welles
THE ROOKIE
REVE DE CHAMPION
USA 2002
GBVI
director
John Lee Hancock
scenario
Mike Rich
with Dennis Quaid, Rachel Griffiths, Jay Hernandez, Beth Grant
AMERICAN SAINT
AMERICAN SAINT
USA 2001
Forum des Images
director
Joseph Castelo
scenario
Joseph Castelo
with Kevin Corrigan, Vincent Schiavelli, Woody Harrelso, Bianca Hunter
THE FORSAKEN
LES VAMPIRES DU DESERT
USA 2001
Columbia TriStar
director
J.S. Cardone
scenario
J.S. Cardone
with Kerr Smith, Brendan Fehr, Izabella Miko, Johnathon Schaech
KANDAHAR (Cannes 2001)
KANDAHAR
Iran 2000
Bac Distribution (coadaptation with Mamad Haghighat)
director
Mohsen Makhmalbaf
scenario
Mohsen Makhmalbaf
with Niloufar Pazira, Hassan Tantai, Sadou Teymouri, Hoyatala Hakimi
Mentions légales  |  Conception et réalisation : Le Sens de votre Image